Graphic design studio Laborem Laboratory (LAB LAB)

삼화: 세 개의 빛 Three Lights in Samhwa

지난 40년간 쌍용양회(현재 쌍용 C&E)가 석회석을 채광해 시멘트를 생산했던 국내 최대의 시멘트 산업현장인 삼화동 무릉3지구를 중심으로 ‘시멘트 산업사’를 조명하는 전시 입니다. 석회암 광산과 쌍용 공장을 거점으로 생산된 시멘트는 한국의 인프라 발전의 근간이자 산업 근대화의 기반이었습니다. 전시는 석회암을 채굴하던 쇄석장에서 발굴한 자료를 통해 거대한 시멘트 산업의 발전 속에 담긴 기계, 기술, 기술공의 삶의 모습을 연결하여 보여줍니다. LABLAB laborem laboratory은 전시의 그래픽 전반을 담당하여 전체 타이포그라피, 로고, 포스터, 캐릭터, 인포그래픽 , 사이지니 제작 업무를 진행했습니다. 전시의 시각적 요소들은 산업 유산을 이어받아 작업되었습니다. 모든 글꼴 부터 최소단위 그래픽 아이콘까지 쇄석장의 시간이 전시장으로 이어질 수 있도록 작업자들의 손길이 닿은 표어, 도면, 안내도, 집기를 모아 하나의 시각 언어로 재구성 하였습니다.

This exhibition explores the history of the cement industry, focusing on the Samhwa-dong Mureung 3 district, the largest cement industrial site in Korea, where Ssangyong Yanghwa (now Ssangyong C&E) mined limestone and produced cement for the past 40 years. The cement produced by the limestone mines and the Ssangyong plant was the foundation of Korea's infrastructure development and industrial modernisation. Through materials excavated from limestone quarries, the exhibition connects the machinery, technology, and the lives of craftsmen behind the development of the huge cement industry. LABLAB laborem laboratory was responsible for the overall graphics of the exhibition, creating the entire typography, logos, posters, characters, infographics and signage. The visual elements of the exhibition were worked in continuity with the industrial heritage. From the fonts to the smallest graphic icons, we collected slogans, drawings, guides, and picks from the workers' hands and reconstructed them into a single visual language that allows the time in the quarry to be translated into the exhibition.

Rejected concept

광산의 시간을 다루는 전시와 연결 짓기 위해 비문 碑文, Inscriptions 양식을 제안 했으나, 산업화에 방점을 찍어야 하는 만큼 더 현대적인 (1950-) 결과물을 원하는 클라이언트 요구에 따라 방향전환이 이루어 졌습니다.

We proposed the form Inscriptions, to tie in with the exhibition dealing with the time of the mines, but the client wanted a more contemporary (1950-) outcome, as the focus should be on industrialisation.

쇄석장의 작업에 사용되던 삽과 끌개는 모두 손잡이가 긴 것이 특징입니다. 크러셔(조쇄기)와 컨베이어 벨트처럼 위험한 기계에 직원의 손이 직접 닿지 않도록 안전상의 거리를 고려한 것입니다. 도구들은 직원들이 자신의 신체와 작업의 특성에 맞춰 손수 제작했으며 쇄석 작업의 특징과 기술자의 창의성을 보여주는 중요한 기술 자료입니다.

The shovels and picks used in quarry work are all characterised by long handles. This was done for safety reasons to keep employees' hands away from dangerous machinery such as crushers and conveyor belts. The tools were handmade by employees to fit their bodies and the nature of the work, and are an important artifact of the nature of crushing operations and the creativity of the technicians.

시멘트 생산 공정 Cement production process

시멘트 생산을 위해 석회암 원석을 채굴하는 과정은 원석→착암→발파→적재→운반→파쇄하는 단계로 진행됩니다. 다이너마이트를 사용해 산을 계단식으로 폭파하고 부서진 돌을 크러셔(조쇄기)로 이동시켜 조쇄합니다. 동해공장까지는 쇄석장과 이어진 컨베이어 벨트로 수송하며 이후 분쇄한 돌과 부원료를 혼합하고 이를 소성로에 구워 클링커를 만듭니다. 클링커를 다시 가루로 분쇄하면 우리가 사용하는 시멘트가 생산됩니다. 쇄석장의 업무는 여러 단계로 이루어지며 다양한 기술을 가진 직원들이 작업의 과정별로 배치되어 함께 협력하는 구조입니다. 순조로운 업무 진행과 안전을 위해 기계의 상태와 작업의 진행 과정에 대한 정보 공유는 필수였습니다. 직원들은 기계 운행, 작업과정, 수리 조치 등을 보고서와 지시서로 꼼꼼하게 작성했습니다. 체계적인 보고 체계를 통해 동료와 관리자, 인근에 위치한 동해공장과 정보를 공유하는 시스템을 구축한 것입니다.

The process of mining limestone ore for cement production involves the following steps: ore→rock→blasting→loading→transportation→crushing. Dynamite is used to cascade blast the mountain, and the broken stone is transported to a crusher for crushing. The crushed stone is then transported on a conveyor belt to the Donghae plant, where it is mixed with auxiliary raw materials and baked in a kiln to make clinker. Grinding the clinker back into powder produces the cement we use. The work at the quarry is done in several stages, and employees with different skills are assigned to different parts of the operation and work together. Sharing information about the status of machines and the progress of work was essential for smooth work and safety. Employees carefully wrote reports and instructions on machine operation, work processes, and repair measures. Through a systematic reporting system, they shared information with colleagues, managers, and the neighbouring Donghae plant.